Nachtgebet, im Dunklen zu singen…

GLORY to Thee my God, this night,
For all the Blessings of the Light;
Keep me, O keep me, King of Kings,
Under Thy own Almighty Wings.

Mein Gott, eh nun die Nacht anbricht
will ich dir danken für dein Licht.
Breit über mich die Flügel dein
und lass mich ganz geborgen sein.

Forgive me Lord, for Thy dear Son,
The ill that I this day have done,
That with the World, my self, and Thee,
I, e’r I sleep, at peace may be.

Wenn ich heut Böses hab getan,
Herr, rechne mir die Schuld nicht an,
dass ich im Frieden bin mit mir
und mit der Welt und auch mit dir.

Teach me to live, that I may dread
The Grave as little as my Bed;
Teach me to die, that so I may
Triumphing rise at the last day.

Lehr leben mich, dass ich ohn Graun
den Tod kann wie den Schlaf anschaun.
Und sterben, dass am jüngsten Tag
ich herrlich auferstehen mag.

O may my Soul on Thee repose,
And with sweet sleep mine Eye-lids close;
Sleep that may me more vig’rous make,
To serve my God when I awake.

Wenn meine Seele geht zur Ruh
schließ sanft mir meine Augen zu
mit süßem Schlummer, der mich stärk
zu tun, wenn ich erwach, dein Werk.

When in the night I sleepless lie,
My Soul with Heavenly Thoughts supply,
Let no ill Dreams disturb my Rest,
No powers of darkness me molest.

Wenn ich des Nachts voll Sorge bin,
zieh meine Seele zu dir hin,
dass Dunkelheit mich nicht verschlingt,
dein Licht in meine Träume dringt.

Praise God from whom all Blessings flow,
Praise Him all Creatures here below,
Praise Him above y‘ Angelick Host,
Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Lobpreis sei Gott, der uns erhält,
preist ihn, Geschöpfe dieser Welt,
ihr Engelsscharen, lobt und preist
den Vater, Sohn und Heilgen Geist.

Quelle: Musixmatch
Kenneth Brown / Thomas Tallis Songtext von Glory to Thee, My God, this Night ©

Deutsche Übersetzung: Maria Hoymann

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s